Geprint vanhttps://tuinadvies.nl/tuinvrienden/forum/16/cs-algemeen/2884/robinson-crusoe

menu
Tuinadvies
0

ROBINSON CRUSOE

Ga naar meest recente reactie

Cactelders

Iemand die ik via mail ken is geinteresseeerd in ons forum maar hij is franstalig en spreekt ook engels ,ik heb hem gezegd dat dit voor de meesten geen probleem is en indien nodig heb ik hem voorgesteld om hem privé te vertalen. Hopelijk zien jullie hier ook geen graten in, de Engelstaligen doen het in het Engels de anderen op zijn Frans. Hier volgt wat hij me mailde;



2006/10/3, Mailly.m :

de consumptietuin ? in french

Je veux bien me présenter mais je ne sais pas ou je dois inscrire ...
Indiquez-moi je dois le faire car je ne vois pas ou !
Excusez-moi de vous ennuyer ...

Je suis "Manicou" sur le forum . Français et retraité . Excusez-moi mais je ne comprends pas le néerlandais j'écris le français et l'anglais ( pas parfait mais ça va ....) ! C'est Dirk Everaerd ( Cactelders ) qui m'a conseillé votre forum .
Collectionneur de Cactus et d'Asclepidaceae . Je possède une collection déjà avancée . Je réside sur l'île de la Martinique dans la mer caraïbe . Ici pas d'hiver donc pas de repos pour les plantes je suis obligé de sélectionner les plantes .Je recherche à faire des échanges de petites plantes surtout en Asclepidaceae .
Merci de m'accepter parmis vous.
Manicou ( nom d'un petit marsupial de l'île ) .



dinsdag 3 oktober 2006 - 17:50

Cactelders

Tout et reglé ,bienvenue Manicou
dinsdag 3 oktober 2006 - 18:00

WillyN

bienvenue Manicou
Goed zo Dirk ons forum gaat internationaal
dinsdag 3 oktober 2006 - 18:27

Lucl

Bienvenue Manicou
Mais il faudra aprendre le nerlandais pour suivre les topic
dinsdag 3 oktober 2006 - 18:31

Tekst aangepast

Cactelders

Manicou si vous trouve un foto ou un nom de topic interessant , juste pose la question pour les Belges en Francais.

Manicou if there is a picture or a topic thats interesting for you ,just asc it in Englisch for the Dutch forum-members ,mostly you can see the nationality in "profiel" above each thread.

Welcome Manicou

dinsdag 3 oktober 2006 - 18:43

Stekeltje

allez in mijn beste frans:bienvenue manitou
dinsdag 3 oktober 2006 - 19:14

Pieter

Bienvenu Marcel!
dinsdag 3 oktober 2006 - 21:57

AndreV

Is this the start for the I.C.S.S (International Cactus & Succulent Society)??

Welcome Manicou
woensdag 4 oktober 2006 - 10:14

Bowie

Soyez bienvenu, et les photos n'ont pas besoin d'une traduction.
Si vous avez des questions, n'hesitez pas de les poser. Je suis sûr qu'il y en a assez de gens qui peuvent vous aider avec la traduction.

Comme André dit: peut-être c'est la naissance de ICSS

Waarom nationaal blijven als internationaal ook kan.

woensdag 4 oktober 2006 - 12:38

Voeg een reactie toe

Log in of registreer om dit onderdeel te gebruiken